Archivi per la categoria ‘Senza categoria’

Buongiorno a tutti dal vostro Tempodalupi. Oggi per questo sito è un giorno importante, perchè inizio a pubblicare anche i vostri racconti! Quello che segue, è un racconto di Aristea…leggetelo, divertitevi, e se anche voi credete di avere tanto da raccontare, contattatemi!!

Insieme a “soddisfare le esigenze dei clienti”, “azienda leader nel settore” e  “Fare clic su OK”, con variante “Scegliere OK”, la frase “Per ulteriori informazioni, rivolgersi all’amministratore di sistema” è probabilmente la più ricorrente nelle colorate giornate della localizzatrice di software.

Lavorando in completa autonomia, con il solo ausilio di glossari e di memorie di traduzione nonché dei numerosi, infernali strumenti di traduzione assistita, che nulla hanno a che vedere con quelli di traduzione automatica, da cui ogni esperto del settore si tiene ben lontano, vuoi perché alcuni di tali strumenti non sono affatto efficienti, vuoi per il segreto e legittimo orgoglio legato a questo particolare lavoro, la localizzatrice non conosce attualmente alcun amministratore di sistema ed è per questo motivo che a tale figura, ingigantita nel pensiero, attribuisce un’importanza particolare.

Non senza un motivo, se si vuole, perché mentre nel mondo reale il supporto degli amministratori di sistema con cui raramente ha interagito nel passato si è limitato alle frasi “Altri utenti hanno avuto il tuo problema, chiedi un PC in prestito a un collega, vedi un po’ tu cosa puoi fare…” oppure “Disinstalla e riprova”, nel mondo virtuale e fiabesco dei file da tradurre in cui la localizzatrice si muove ogni problema di rilievo informatico sembra risolversi come per magia grazie all’intervento dell’amministratore, che è in grado non solo di scovare e installare tutti i componenti e le applicazioni, spesso introvabili e sconosciuti, che costituiscono i “prerequisiti hardware e software” per l’installazione di un certo programma, ma anche di sbloccare password dimenticate da tempo, assegnare diritti a chi non ne ha e abilitare funzioni altrimenti proibite, accentrando pertanto in sé tutte quelle capacità che gli conferiscono notevole potere e un’aura senza dubbio misteriosa. (PER LEGGERE IL RESTO…CLICKA QUI!)